Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have [it] more abundantly.

ยอห์น 10:10 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
AFINT (Exp US) The thief’s only purpose in coming is to steal, slaughter, and devastate. But I have come so that they may possess life—and not just life, but life overflowing with abundance.
AFINT (Lit US) The thief does not come except to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it abundantly.
ASV The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.
BSB The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
DRA The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.
EMTV The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.
FBV The thief comes only to steal, kill, and destroy. I've come to bring you life, life full to overflowing.
GNV The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.
LSV The thief does not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.
NASB The thief comes only to steal and kill and destroy; I came so that they would have life, and have it abundantly. NASB 2020
NIV (US) The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
OJB The ganav does not come except in order that he may steal and kill and destroy. I came that they may have Chayyim (Life) and that they may have it more abundantly.
TCENT The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it abundantly.
T4T Thieves come to a sheep pen only to steal or kill or destroy sheep [MET]. Similarly, your religious leaders injure God’s people spiritually. But I have come in order that people may have eternal/spiritual life, and that they may have abundantly all they need to sustain them spiritually.
WEB (US) The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

ไทย

OTCV ขโมย​มา​เพื่อ​ฉกชิง ฆ่า และ​ทำลาย แต่​เรา​มา​เพื่อ​พวก​เขา​จะ​มี​ชีวิต และ​มี​อย่าง​บริบูรณ์
ขจง. ขโมย​มา​เพื่อ​ลัก ฆ่า และ​ล้างผลาญทำลาย แต่​เรา​มา​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​แท้ คือ​ชีวิต​ที่​สมบูรณ์​พูน​สุข