JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have [it] more abundantly.

Johannes 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
AFINT (Exp US) The thief’s only purpose in coming is to steal, slaughter, and devastate. But I have come so that they may possess life—and not just life, but life overflowing with abundance.
AFINT (Lit US) The thief does not come except to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it abundantly.
ASV The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.
BSB The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
DRA The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.
EMTV The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have it more abundantly.
FBV The thief comes only to steal, kill, and destroy. I've come to bring you life, life full to overflowing.
GNV The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.
LSV The thief does not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.
NASB The thief comes only to steal and kill and destroy; I came so that they would have life, and have it abundantly. NASB 2020
NIV (US) The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
OJB The ganav does not come except in order that he may steal and kill and destroy. I came that they may have Chayyim (Life) and that they may have it more abundantly.
TCENT The thief comes only to steal, kill, and destroy. I have come that they may have life, and have it abundantly.
T4T Thieves come to a sheep pen only to steal or kill or destroy sheep [MET]. Similarly, your religious leaders injure God’s people spiritually. But I have come in order that people may have eternal/spiritual life, and that they may have abundantly all they need to sustain them spiritually.
WEB (US) The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

Deutsch

Luther Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
ELO (1905) Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in Überfluß haben.
ELO (modernisiert) Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Überflusshaben.
TKW Der Dieb kommt nur zum Stehlen und Schlachten und Verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und Ueberfluß haben.
BTD Der Dieb kommt nicht, ausser um zu stehlen und zu schlachten und zugrunde zu richten. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und ‹es› überreich haben.
NeÜ Ein Dieb kommt nur, um ‹Schafe› zu stehlen und zu schlachten und Verderben zu bringen. Ich bin gekommen, um ihnen Leben zu bringen und alles reichlich dazu.

Russisch

РСП (66 кн.) Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
НРП Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.
Заокская (Кулаков) Вор с одной приходит целью: украсть, убить и погубить. Я же пришел жизнь им дать — жизнь во всей ее полноте.
СП (БЛ) Вор приходит только для того, чтобы красть, убивать и уничтожать. Я же пришёл, чтобы дать жизнь и дать её с избытком.
Десницкий Вор приходит лишь для того, чтобы украсть, зарезать, погубить, – а Я пришел, чтобы они обрели жизнь, и обрели ее в изобилии.
Кассиан Вор приходит только для того, чтобы украсть и убить и погубить. Я пришел, чтобы жизнь имели и в избытке имели.