Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.Psa 23:1; Isa 40:11; Ezk 34:13; Ezk 37:24; 1Pe 2:25; 1Pe 5:4

ยอห์น 10:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
AFINT (Exp US) I am the good shepherd. The good shepherd willingly gives up his own life for the sake of his sheep.
AFINT (Lit US) I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
ASV I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
DRA I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.
GNV I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
LSV I AM the good shepherd; the good shepherd lays His life down for the sheep;
NASB “I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep. NASB 2020
OJB I am the Ro'eh HaTov (the Good Shepherd). The Ro'eh HaTov lays down his neshamah for the tzon.
T4T I am like a good shepherd. A good shepherd is willing to die to save the sheep [MET]. Similarly, I am ready to sacrifice myself to save those who belong to me.

ไทย

OTCV เรา​เป็น​คน​เลี้ยง​แกะ​ที่​ดี คน​เลี้ยง​ที่​ดี​ย่อม​สละ​ชีวิต​เพื่อ​ฝูง​แกะ
ขจง. เรา​เป็น​คน​เลี้ยง​แกะ​ที่​ดี คน​เลี้ยง​แกะ​ที่​ดี​ยอม​สละ​ชีวิต​ของ​ตน​เพื่อ​แกะ​ของ​เขา