JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Then says Pilate [armed with a spear] unto him, Speak youi not unto me? know youi not that I have power to crucify youi, and have power to release youi?

Johannes 19:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
AFINT (Exp US) So Pilate said to Him with irritation, “Are You not speaking to me? Do You not realize that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Exp UK) So Pilate said to Him with irritation, “Are You not speaking to me? Do You not realise that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Lit US) So Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not realize that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
AFINT (Lit UK) So Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not realise that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”
ASV Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to release thee, and have power to crucify thee?
BSB So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
DRA Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?
EMTV Then Pilate said to Him, “Are You not speaking to me? Do You not know that I have authority to crucify You, and I have authority to release You?”
FBV “Are you refusing to talk to me?” Pilate said to him. “Don't you realize that I have the power to have you released or to crucify you?”
GNV Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?
LSV Pilate, therefore, says to Him, “Do You not speak to me? Have You not known that I have authority to crucify You, and I have authority to release You?”
MSB So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to crucify You and authority to release You?”
NASB So Pilate *said to Him, “Are you not speaking to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?” NASB 2020
NIV (US) “Do you refuse to speak to me?” Pilate said. “Don’t you realize I have power either to free you or to crucify you?”
NIV (UK) ‘Do you refuse to speak to me?’ Pilate said. ‘Don’t you realise I have power either to free you or to crucify you?’
OJB Therefore, Pilate says to Rebbe, Melech HaMoshiach, To me you do not speak? Do you not have da'as that I have samchut (authority) to free you and I have samchut (authority) to hang you on HaEtz?
TCENT So Pilate said to him, “Yoʋ do not speak to me? Do yoʋ not know that I have authority to crucify yoʋ, and authority to release yoʋ?”
T4T So Pilate said to him, “Are you refusing to answer me? Do you not know that I have authority to release you, and I also have authority to have you crucified {command my soldiers to crucify you}?”
WEB (US) Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”

Deutsch

Luther Da sprach Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben?
ELO (1905) Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen?
ELO (modernisiert) Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, dass ich Gewalt habe, dich loszugeben, und Gewalt habe, dich zu kreuzigen?
TKW Sagt Pilatus zu ihm: du redest nicht mit mir? Weißt du nicht, daß ich Macht habe, dich loszulassen, und Macht habe dich zu kreuzigen?
BTD Da spricht Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weisst du nicht, dass ich Vollmacht habe, dich zu kreuzigen, und Vollmacht habe, dich freizulassen?
NeÜ "Willst du denn nicht mit mir reden?", sagte Pilatus zu ihm. "Weißt du nicht, dass ich die Macht habe, dich freizulassen? Ich kann dich aber auch kreuzigen lassen!"

Russisch

РСП (66 кн.) Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
НРП — Ты что, отказываешься говорить со мной? — сказал Пилат. — Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!
Заокская (Кулаков) Пилат удивился: «Отказываешься разговаривать со мной? Но разве не знаешь Ты, что в моей власти освободить Тебя и в моей власти распять Тебя?»
СП (БЛ) Тогда Пилат сказал: «Ты что, отказываешься разговаривать со мной? Ты ведь знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя?»
Десницкий Разве Ты не понимаешь, что в моей власти отпустить Тебя и распять Тебя тоже в моей власти?
Кассиан Говорит Ему тогда Пилат: мне ли не говоришь? Разве Ты не знаешь, что я власть имею отпустить Тебя, и власть имею распять Тебя?