Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then says he to the disciple, Behold youri mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].

ยอห์น 19:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
AFINT (Exp US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother! Care for her.” And from that hour, the disciple accepted her into his own home as his responsibility.
AFINT (Lit US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour, the disciple accepted her into his own home.
ASV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
BSB Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
DRA After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
EMTV Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her into his own care.
FBV Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.
GNV Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
LSV afterward He says to the disciple, “Behold, your mother”; and from that hour the disciple took her to his own [home].
NASB Then He *said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household. NASB 2020
NIV (US) and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmid haahuv, Hinei, Imecha (your Mother)! And from that sha'ah (hour, time) the talmid took her into his own bais.
TCENT Then he said to the disciple, “Behold, yoʋr mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.
T4T And he said to me, “Treat this woman as [MET] your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.
WEB (US) Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

ไทย

OTCV และ​พูด​กับ​สาวก​คน​นั้น​ว่า “นี่​คือ​แม่​ของ​เจ้า” นับ​จาก​นั้น​มา สาวก​คน​นี้​ก็​รับ​แม่​ของ​พระองค์​มา​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​ตน
ขจง. แล้ว​พระองค์​ก็​พูด​กับ​ศิษย์​คน​นั้น​ว่า “รับ​นาง​เป็น​แม่​ด้วย” ศิษย์​คน​นั้น​จึง​พา​แม่​ของ​พระองค์​ไป​อยู่​ที่​บ้าน​ของ​เขา​ตั้งแต่​นั้น​มา