Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

Then says he to the disciple, Behold youri mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].

Jan 19:27 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
AFINT (Exp US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother! Care for her.” And from that hour, the disciple accepted her into his own home as his responsibility.
AFINT (Lit US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour, the disciple accepted her into his own home.
ASV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
BSB Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
DRA After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
EMTV Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her into his own care.
FBV Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.
GNV Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
LSV afterward He says to the disciple, “Behold, your mother”; and from that hour the disciple took her to his own [home].
NASB Then He *said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household. NASB 2020
NIV (US) and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmid haahuv, Hinei, Imecha (your Mother)! And from that sha'ah (hour, time) the talmid took her into his own bais.
TCENT Then he said to the disciple, “Behold, yoʋr mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.
T4T And he said to me, “Treat this woman as [MET] your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.
WEB (US) Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Čeština

B21 Potom řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A ten učedník ji od té chvíle přijal k sobě.
BKR Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.
SNC a jemu: „Přijmi ji jako svou matku.“ Od té chvíle se ten učedník o ni staral jako o vlastní.