JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Then says he to the disciple, Behold youri mother! And from that hour that disciple took her unto his own [home].

Johannes 19:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
AFINT (Exp US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother! Care for her.” And from that hour, the disciple accepted her into his own home as his responsibility.
AFINT (Lit US) Then He said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour, the disciple accepted her into his own home.
ASV Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
BSB Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
DRA After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.
EMTV Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her into his own care.
FBV Then he said to the disciple, “This is your mother.” From then on the disciple took her into his home.
GNV Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.
LSV afterward He says to the disciple, “Behold, your mother”; and from that hour the disciple took her to his own [home].
NASB Then He *said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household. NASB 2020
NIV (US) and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmid haahuv, Hinei, Imecha (your Mother)! And from that sha'ah (hour, time) the talmid took her into his own bais.
TCENT Then he said to the disciple, “Behold, yoʋr mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.
T4T And he said to me, “Treat this woman as [MET] your mother.” So from that time I took her to my home and took care of her.
WEB (US) Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Deutsch

Luther Darnach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
ELO (1905) Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.
TKW Darauf sagt er zu dem Jünger: hier ist deine Mutter. Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
NeÜ Und zu dem Jünger sagte er: "Das ist nun deine Mutter!" Der Jünger nahm sie zu sich und sorgte von da an für sie.

Russisch

РСП (66 кн.) Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
РСП (юбил.) Потом говорит ученику: «Вот мать твоя!» И с этого времени ученик этот взял ее к себе.
НРП Своему же ученику Он сказал: — Вот твоя мать. С того времени ученик этот взял ее к себе в дом.
Заокская (Кулаков) Потом добавил, обращаясь к ученику: «Вот мать твоя!» Тогда-то взял ее тот ученик в дом к себе.
ВП Своему же ученику Он сказал: — Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.
СП (БЛ) А потом сказал ученику: «Вот твоя мать». После этих событий тот ученик взял её к себе в дом, где она и жила.
Десницкий А потом говорит ученику: – Вот твоя мать. И с той поры этот ученик взял ее к себе.
Кассиан Потом говорит ученику: вот Мать твоя. И с того часа взял ученик Ее к себе.