Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then said they unto him, Who are youi? And Yeshua [God is Salvation] says unto them, Even [the same] that I said unto you from the beginning.

ยอห์น 8:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
AFINT (Exp US) So they were saying to Him with frustration, “Who are You claiming to be? What is Your identity?” Jesus said to them, “I am precisely what I have been saying to you from the beginning of My ministry. I am who I claim to be.
AFINT (Lit US) So they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What I have been saying to you from the beginning.
ASV They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
BSB “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
DRA They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
EMTV Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
FBV Then they asked him, “Who are you?” “Exactly who I told you I was from the beginning,” Jesus replied.
GNV Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.
LSV They said, therefore, to Him, “You—who are You?” And Jesus said to them, “Even what I spoke of to yöu at the beginning;
NASB Then they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What have I even been saying to you from the beginning? NASB 2020
OJB They were saying, therefore, to him, Who are you? Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What I have told you from the beginning.
TCENT They said to him, “Who are yoʋ?” Jesus said to them, “Exactly what I have been saying to you from the beginning.
T4T So they said to him, “You! Who do you think you are?” Jesus said to them, “Ever since I began teaching, I have been telling you who I am!
WEB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
WMB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

ไทย

OTCV พวก​เขา​ถาม​ว่า “ท่าน​เป็น​ใคร” พระเยซู​ตอบ​ว่า “เป็น​อย่าง​ที่​เรา​บอก​ท่าน​มา​ตั้งแต่​แรก​แล้ว
ขจง. พวกยิว​ถาม​พระองค์​ว่า “แล้ว​แก​เป็น​ใคร​ล่ะ” พระเยซู​ตอบ​ว่า “เรา​เป็น​คนๆ​นั้น​ที่​เรา​ได้​บอก​พวก​คุณ​ตั้งแต่​แรก​แล้ว​ว่า​เรา​เป็น