JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Then said they unto him, Who are youi? And Yeshua [God is Salvation] says unto them, Even [the same] that I said unto you from the beginning.

Яна 8:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
AFINT (Exp US) So they were saying to Him with frustration, “Who are You claiming to be? What is Your identity?” Jesus said to them, “I am precisely what I have been saying to you from the beginning of My ministry. I am who I claim to be.
AFINT (Lit US) So they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What I have been saying to you from the beginning.
ASV They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
BSB “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
DRA They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
EMTV Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
FBV Then they asked him, “Who are you?” “Exactly who I told you I was from the beginning,” Jesus replied.
GNV Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.
LSV They said, therefore, to Him, “You—who are You?” And Jesus said to them, “Even what I spoke of to yöu at the beginning;
NASB Then they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What have I even been saying to you from the beginning? NASB 2020
OJB They were saying, therefore, to him, Who are you? Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What I have told you from the beginning.
TCENT They said to him, “Who are yoʋ?” Jesus said to them, “Exactly what I have been saying to you from the beginning.
T4T So they said to him, “You! Who do you think you are?” Jesus said to them, “Ever since I began teaching, I have been telling you who I am!
WEB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
WMB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

Беларуская

Сёмуха Тады сказалі Яму: хто ж Ты? Ісус сказаў ім: ад пачатку Існы, як і кажу вам:
Бокун Тады яны сказалі Яму: «Хто ж Ты?» І сказаў ім Ісус: «Адпачатны, як і кажу вам.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
НРП — Кто же Ты такой? — спросили они. — Я вам с самого начала говорю, кто Я такой, — ответил Иисус. —
Заокская (Кулаков) «Так кто же Ты?» — спросили они тогда. «Об этом и говорю Я вам с самого начала, — ответил Иисус. —
ВП — Кто же Ты такой? — спросили они. — Я вам уже давно говорю, кто Я такой, — ответил Иса. —
ВП-Т — Кто же Ты такой? — спросили они. — Я вам уже давно говорю, кто Я такой, — ответил Исо. —
СП (БЛ) Тогда они спросили Его: «Кто же Ты?» Иисус ответил: «Я Тот, о Ком Я вам говорил с самого начала.
Десницкий Ему стали говорить: – А кто Ты? Сказал им Иисус: – С самого начала Я вам о том говорю.
Кассиан Говорили Ему тогда: Ты кто? Сказал им Иисус: о чем Мне вообще говорить с вами?