JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

Then said they unto him, Who are youi? And Yeshua [God is Salvation] says unto them, Even [the same] that I said unto you from the beginning.

Yuhanna 8:25 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
AFINT (Exp US) So they were saying to Him with frustration, “Who are You claiming to be? What is Your identity?” Jesus said to them, “I am precisely what I have been saying to you from the beginning of My ministry. I am who I claim to be.
AFINT (Lit US) So they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What I have been saying to you from the beginning.
ASV They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.
BSB “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
DRA They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.
EMTV Then they said to Him, “Who are You?” And Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
FBV Then they asked him, “Who are you?” “Exactly who I told you I was from the beginning,” Jesus replied.
GNV Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.
LSV They said, therefore, to Him, “You—who are You?” And Jesus said to them, “Even what I spoke of to yöu at the beginning;
NASB Then they were saying to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “What have I even been saying to you from the beginning? NASB 2020
OJB They were saying, therefore, to him, Who are you? Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What I have told you from the beginning.
TCENT They said to him, “Who are yoʋ?” Jesus said to them, “Exactly what I have been saying to you from the beginning.
T4T So they said to him, “You! Who do you think you are?” Jesus said to them, “Ever since I began teaching, I have been telling you who I am!
WEB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.
WMB (US) They said therefore to him, “Who are you?” Yeshua said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

Türkçe

YTC Bunun üzerine O’na, “Sen kimsin?” dediler. Yeşua onlara, “Başlangıçtan beri size söylüyorum.
TTT Bunun üzerine Oʼna, “Sen kimsin?” dediler. İsa onlara şöyle cevap verdi: “Size baştan beri ne dedimse Oʼyum.