Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 13

โยบ 13:28 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

ASV +1 Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

BSB +1 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.’’

DRA Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

FBV I'm falling apart like something rotten, like moth-eaten clothes.

GNV Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

JPS Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

LSV And he, as a rotten thing, wears away, || A moth has consumed him as a garment.”

NASB While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

OJB Around one who wastes away as a rotten thing, as a beged (garment) that is moth eaten.

T4T As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood, like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.”

WEB (US) +7 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

ไทย

OTCV ดังนั้น​มนุษย์​จึง​เสื่อมสูญ​ไป​เหมือน​สิ่ง​ที่​เน่า​เปื่อย เหมือน​เสื้อผ้า​ที่​ถูก​แมลง​กัด​กิน”

ขจง. ถึง​แม้ว่า​ข้า​จะ​เป็น​แค่​มนุษย์​ที่​ทรุดโทรม​ไป​เหมือน​ของเน่า เหมือน​เสื้อผ้า​ที่​ถูก​แมลง​กัดกิน”