JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 13

Йов 13:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

ASV +1 Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

BSB +1 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.’’

DRA Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

FBV I'm falling apart like something rotten, like moth-eaten clothes.

GNV Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.

JPS Though I am like a wine-skin that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

LSV And he, as a rotten thing, wears away, || A moth has consumed him as a garment.”

NASB While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

OJB Around one who wastes away as a rotten thing, as a beged (garment) that is moth eaten.

T4T As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood, like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.”

WEB (US) +7 though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Українська

Огієнко і він розпадається, мов та трухля́вина, немов та одежа, що міль її з'їла!

УСП А чоловік цей гасне, мов гнила колода, як те вбрання, що сточене на порох міллю».

Російська

РСП (66 кн.) +2 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

НРП И распадается человек, как гниль, как изъеденная молью одежда.

Заокская (Кулаков) А я, словно сгнивший лоскут, истлеваю, как одежда, изъеденная молью.

ВП +2 И распадается человек, как гниль, как ткань, изъеденная молью.

СП (БЛ) От этого слабею быстро я как дерева гниющего кусок, как одежда, поедаемая молью».