Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

โยบ 24:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
ASV And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
BSB If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”
DRA And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?
FBV If this isn't so, who can prove I'm a liar and there's nothing to what I say?”
GNV But if it be not so, where is he? or who wil proue me a lyer, and make my words of no value?
LSV And if not now, who proves me a liar, || And makes my word of nothing?”
NASB “Now if it is not so, who can prove me a liar, And make my speech worthless?” NASB 2020
NIV (US) “If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?”
OJB And if it be not so, who will charge me with lying, and make my milah (word) worth nothing?
T4T If this is not true, is there [RHQ] anyone who will show that I am a liar and prove that what I have said is not true?”
WEB (US) If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

ไทย

OTCV ถ้า​ไม่​ได้​เป็น​อย่าง​นี้ ใคร​จะ​พิสูจน์​ว่า​ข้า​พูด​ผิด และ​ทำ​ให้​คำ​ที่​ข้า​พูด​มา​นี้​ไร้​สาระ”
ขจง. เรื่องนี้​ไม่​มี​ใคร​พิสูจน์​ได้​หรอก​ว่า​ข้า​โกหก ไม่​มี​ใคร​ชี้​ได้​หรอก​ว่า​ข้า​พูด​ผิด”