Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
And Elihu [He is my God] the son of Barakh’el [God blesses] the Buzi [contempt] answered and said, I [am] young, and you2f [are] very old; wherefore I was afraid, and dared (was bold enough) not show you my opinion.Job 15:10
โยบ 32:6 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
ASV
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.
BSB
So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.
DRA
Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.
FBV
Elihu, the son of Barachel the Buzite, said, “I am young, and you are old, which is why I was reluctant to tell you what I know.
GNV
Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, and sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.
JPS
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.
LSV
And Elihu son of Barachel the Buzite answers and says: “I [am] young in days, and yöu [are] aged; Therefore I have feared, || And am afraid of showing yöu my opinion.
NASB
So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, “I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think. NASB 2020
NIV (US)
So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
OJB
And Elihu ben Barakhel the Buzi answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and dared not tell you of what I have da'as.
RV
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not shew you mine opinion.
T4T
And this is what he said: “I am young, and you all are much older than I am. So, I was timid, and I was afraid to tell you what I was thinking.
WEB (US)
Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
ไทย
OTCV
ดังนั้นเอลีฮูลูกชายบาราเคลชาวบุซีจึงพูดว่า “ข้าอายุน้อย ส่วนท่านอาวุโสแล้ว ข้าจึงกลัว ไม่กล้าบอกท่านว่าข้ารู้อะไร
ขจง.
แล้วเอลีฮูลูกชายของบาราเคลคนบุชีจึงพูดว่า “ผมยังอายุน้อยอยู่ แต่พวกท่านนั้นสูงอายุแล้ว ผมก็เลยไม่กล้าที่จะแสดงความคิดเห็นให้กับพวกท่าน