Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
โยบ 33:24 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
ASV
Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
BSB
to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
DRA
He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.
FBV
he will be gracious to them. He will say, ‘Save them from going down into the grave, for I have found a way to free them.’
GNV
Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.
LSV
Then He favors him and says, || Ransom him from going down to the pit, || I have found an atonement.
NASB
And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’; NASB 2020
NIV (US)
and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
OJB
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the shachat (pit); I have found a kofer (ransom).
T4T
The angel is kind to us and says to God, ‘Release that person, so that he does not descend to the place where dead people are! Do that because I have found the money to pay so that he can be released!
WEB (US)
then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
ไทย
OTCV
และทูตนั้นเมตตาคนนั้นและบอกพระเจ้าว่า ‘ขอโปรดไว้ชีวิตพวกเขาไม่ให้ลงไปยังเหวลึก ข้าได้พบค่าไถ่สำหรับพวกเขาแล้ว’
ขจง.
ทูตองค์นั้นเมตตากับเขาและพูดกับพระเจ้าว่า ‘ช่วยปกป้องคนนี้ด้วย อย่าให้เขาต้องลงไปสู่หลุมลึกนั้น ข้าพเจ้ามีค่าไถ่ตัวเขาแล้ว