JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 33

Ёў 33:24 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

ASV Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

BSB +1 to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

DRA He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.

FBV he will be gracious to them. He will say, ‘Save them from going down into the grave, for I have found a way to free them.’

GNV Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.

LSV Then He favors him and says, || Ransom him from going down to the pit, || I have found an atonement.

NASB And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’; NASB 2020

NIV (US) +1 and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—

OJB Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the shachat (pit); I have found a kofer (ransom).

T4T The angel is kind to us and says to God, ‘Release that person, so that he does not descend to the place where dead people are! Do that because I have found the money to pay so that he can be released!

WEB (US) +7 then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

Беларуская

Сёмуха Бог умілажаліцца зь яго і скажа: вызвалі яго ад магілы; Я знайшоў умілажаленьне.

Бокун тады зьлітуецца [Бог] над ім і скажа: “Выратуй яго, каб не ішоў ён у магілу, бо Я знайшоў выкуп [за яго]”.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Бог умилосердится над ним и скажет: «освободи его от могилы; Я нашел умилостивление».

НРП кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,

Заокская (Кулаков) если сжалится над ним и скажет Богу: „Избавь его от падения в могилу, я нашел за него выкуп!“ —

ВП +1 Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

ВП-А Аллах пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,

СП (БЛ) Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.