Job Job, chapter Book of Job, chapter 33
Hiob 33:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
ASV
Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
BSB
to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
DRA
He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.
FBV
he will be gracious to them. He will say, ‘Save them from going down into the grave, for I have found a way to free them.’
GNV
Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.
LSV
Then He favors him and says, || Ransom him from going down to the pit, || I have found an atonement.
NASB
And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’; NASB 2020
NIV (US)
and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
OJB
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the shachat (pit); I have found a kofer (ransom).
T4T
The angel is kind to us and says to God, ‘Release that person, so that he does not descend to the place where dead people are! Do that because I have found the money to pay so that he can be released!
WEB (US)
then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
Deutsch
Luther
so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
ELO (1905)
so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.
ELO (modernisiert)
so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, dass er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.
TKW
und er sich seiner erbarmt und spricht: "Erlöse ihn und laß ihn nicht in die Grube hinabfahren; ich habe das Lösegeld erhalten" -
NeÜ
so ist er ihm gnädig und spricht: 'Lass ihn nicht ins Grab hinuntergehen, ich fand das Lösegeld für ihn.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог умилосердится над ним и скажет: «освободи его от могилы; Я нашел умилостивление».
НРП
кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
Заокская (Кулаков)
если сжалится над ним и скажет Богу: „Избавь его от падения в могилу, я нашел за него выкуп!“ —
ВП
Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
ВП-А
Аллах пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
СП (БЛ)
Тот Ангел к человеку добр, и, может быть, он скажет Богу: „Спаси его от смерти, нашёл я способ, как оплатить его грехи”.