Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
[Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
โยบ 6:13 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
ASV
Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
DRA
Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.
FBV
How can I help myself now that any chance of success is ripped away from me?
GNV
Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?
JPS
Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?
LSV
Is my help not with me, || And substance driven from me?
OJB
Is it that my help is not within me? And is tushiyyah (success) driven from me?
RV
Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?
T4T
So I am not able to help myself, and it seems that there is no one to rescue me.”
WEB (US)
Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
ไทย
ขจง.
อันที่จริงข้าหมดแรงที่จะช่วยเหลือตัวเองแล้ว และหนทางที่จะสำเร็จนั้นถูกยึดไปจากข้าแล้ว