约伯记 6:13 - New Messianic

约伯记 6:13的不同译本

KJV (66 books) Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

ASV Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

BSB Is there any help within me now that success is driven from me?

DRA Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

FBV How can I help myself now that any chance of success is ripped away from me?

GNV Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?

JPS Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?

LSV Is my help not with me, || And substance driven from me?

NASB “Is it that my help is not within me, And that a good outcome is driven away from me? NASB 2020

NIV (US) Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?

OJB Is it that my help is not within me? And is tushiyyah (success) driven from me?

RV Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?

T4T So I am not able to help myself, and it seems that there is no one to rescue me.”

WEB (US) Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

当代译本 (简) 我毫无自救之力，已到穷途末路。

當代譯本 (繁) 我毫無自救之力，已到窮途末路。

标准译本 (简) 我心里多么无助，我的希望都被驱散了！

標準譯本 (繁) 我心裡多麼無助，我的希望都被驅散了！

现代标点和合本 (简) 在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

現代標點和合本 (繁) 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

普通话本我已经无力自救，因为一切希望已经离我而去。