Jobโยบ Jobโยบ, chapterบทที่ Book of Jobโยบ, chapterบทที่ 8

โยบ 8:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

ASV +2 Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, It withereth before any other herb.

BSB +1 While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.

DRA When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.

FBV Even without being cut, while they are still flowering, they wither faster than grass.

GNV Though it were in greene and not cutte downe, yet shall it wither before any other herbe.

LSV While it [is] in its budding—uncropped, || Even before any herb it withers.

NASB “While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant. NASB 2020

NIV (US) +1 While still growing and uncut, they wither more quickly than grass.

OJB Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before kol khatzir (all grass).

T4T If they do not have enough water, while they are still blossoming, they wither more quickly than other plants wither.

WEB (US) +7 While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

ไทย

OTCV ขณะ​ที่​ยัง​งอกงาม​และ​ไม่​มี​ใคร​มา​ตัด มัน​ก็​เหี่ยว​เฉา​ไป​ไว​กว่า​ต้น​หญ้า​ฉันใด

ขจง. ขนาด​ตอนที่​ต้นไม้​เหล่านี้​ยัง​เขียว​สด​อยู่​และ​ยัง​ไม่​มี​ใคร​มา​ตัด มัน​ก็ยัง​อาจ​จะ​เหี่ยวเฉา​เร็ว​กว่า​ต้นไม้​ประเภท​อื่น​ได้