Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And that day was the preparation, and the Shabbat [rest] drew on.

ลูกา 23:54 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
AFINT (Exp US) This took place on the Preparation Day, with the Sabbath about to commence at sunset.
AFINT (Lit US) And it was the Day of Preparation, and the Sabbath was approaching.
ASV And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.
BSB It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
DRA And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.
EMTV That day was the Preparation; the Sabbath was drawing near.
FBV It was preparation day and the Sabbath would soon begin.
GNV And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.
LSV And it was [the] Day of Preparation, and Sabbath was approaching,
NASB It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin. NASB 2020
NIV (US) It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
OJB And it was nearly Erev Shabbat, Shabbos was drawing near.
TCENT It was the day of Preparation, and the Sabbath was approaching.
T4T They had to do it quickly because that was Friday, the day when people prepared things for the Jewish day of rest. ◄The Sabbath/The day of rest► was about to start at sunset, so they had to finish burying Jesus’ body before sunset.
WEB (US) It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

ไทย

OTCV วัน​นั้น​เป็น​วัน​จัด​เตรียม และ​กำลัง​เข้า​สู่​วัน​สะบาโต
ขจง. วัน​นั้น​เป็น​วัน​ศุกร์ ซึ่ง​เป็น​วันจัดเตรียม​และ​วันหยุดทางศาสนา ก็​ใกล้​จะ​เริ่มต้น​แล้ว