Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

AFINT (Exp US) +1 This took place on the Preparation Day, with the Sabbath about to commence at sunset.

AFINT (Lit US) +1 And it was the Day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

ASV +1 And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

BSB +1 It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

DRA And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.

EMTV That day was the Preparation; the Sabbath was drawing near.

FBV It was preparation day and the Sabbath would soon begin.

GNV And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

LSV And it was [the] Day of Preparation, and Sabbath was approaching,

NASB It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin. NASB 2020

NIV (US) +1 It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.

OJB And it was nearly Erev Shabbat, Shabbos was drawing near.

TCENT It was the day of Preparation, and the Sabbath was approaching.

T4T They had to do it quickly because that was Friday, the day when people prepared things for the Jewish day of rest. ◄The Sabbath/The day of rest► was about to start at sunset, so they had to finish burying Jesus’ body before sunset.

WEB (US) +7 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

中文

当代译本 (简) 当天是预备日，安息日快到了。

當代譯本 (繁) 當天是預備日，安息日快到了。

标准译本 (简) 那天是预备日，安息日快要到了。

標準譯本 (繁) 那天是預備日，安息日快要到了。

易读圣经 那天是预备日，安息日即将开始，

现代标点和合本 (简) 那日是预备日，安息日也快到了。

現代標點和合本 (繁) 那日是預備日，安息日也快到了。

普通话本 那一天是预备日，安息日马上就要到了。