Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 1
มาลาคี 1:3 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
DRA
But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.
FBV
and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.
GNV
And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.
LSV
Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.
NASB
but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020
NIV (US)
but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
OJB
But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.
T4T
But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”
ไทย
OTCV
ส่วนเอซาวเราชัง และได้เปลี่ยนเทือกเขาของเขาให้กลายเป็นที่รกร้าง เราทิ้งมรดกของเขากลายเป็นถิ่นกันดารให้พวกหมาใน”
ขจง.
และเกลียดเอซาว เราได้ทำให้เทือกเขาต่างๆของเอซาว กลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า และทำให้บ้านเกิดเมืองนอนของเขากลายเป็นถิ่นที่อยู่ของฝูงหมาไน”