MalМал MalachiМалахија, chapterпоглавље Book of MalachiКњига пророка Малахије, chapterпоглавље 1

Малахија 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

ASV +10 but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.

BSB +1 but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.

FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.

GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.

LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.

NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020

NIV (US) +1 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”

OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.

T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”

Српски

ДК (ћир.) А на Исава мрзих; зато горе његове опустех и наследство његово дадох змајевима из пустиње.

DK (lat.) A na Isava mrzih; zato gore njegove opusteh i nasledstvo njegovo dadoh zmajevima iz pustinje.

НСП (ћир.) а Исава замрзео и његову сам гору претворио у пустош, и његово наследство дао пустињским шакалима.“

NSP (lat.) a Isava zamrzeo i njegovu sam goru pretvorio u pustoš, i njegovo nasledstvo dao pustinjskim šakalima.“

ССП (ћир.) а Исава замрзео, па сам његове горе претворио у пустош и његово наследство предао пустињским шакалима.«

SSP (lat.) a Isava zamrzeo, pa sam njegove gore pretvorio u pustoš i njegovo nasledstvo predao pustinjskim šakalima.«