Mal MalachiMalahija, chapterpoglavlje Book of MalachiKnjiga proroka Malahije, chapterpoglavlje 1

Prevodi Uporedi

And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.Isa 13:22; Jer 9:11; Ezk 35:9

Malahija 1:3 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
ASV but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
BSB but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
Brenton (1851) and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.
FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.
GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.
LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.
NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020
NIV (US) but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.
T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”

Srpski

ДК (ћир.) А на Исава мрзих; зато горе његове опустех и наследство његово дадох змајевима из пустиње.
DK (lat.) A na Isava mrzih; zato gore njegove opusteh i nasledstvo njegovo dadoh zmajevima iz pustinje.
НСП (ћир.) а Исава замрзео и његову сам гору претворио у пустош, и његово наследство дао пустињским шакалима.“
NSP (lat.) a Isava zamrzeo i njegovu sam goru pretvorio u pustoš, i njegovo nasledstvo dao pustinjskim šakalima.“
ССП (ћир.) а Исава замрзео, па сам његове горе претворио у пустош и његово наследство предао пустињским шакалима.«
SSP (lat.) a Isava zamrzeo, pa sam njegove gore pretvorio u pustoš i njegovo nasledstvo predao pustinjskim šakalima.«