Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“If I cast out demons by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], why do your sons not cast them out? Therefore they shall be your judges”
มัทธิว 12:27 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
AFINT (Exp US)
And if I cast out demons by the power of Beelzebul as you claim, by whose power do your own followers and exorcists cast them out? Therefore, they themselves will be your judges and will testify against your inconsistent logic.
AFINT (Lit US)
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.
ASV
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
BSB
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
EMTV
And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
FBV
If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!
GNV
Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
LSV
And if I, by Beelzebul, cast out the demons, yöur sons—by whom do they cast out? Because of this they will be yöur judges.
NIV (US)
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
OJB
And if by Baal-zibbul I cast out the shedim, by whom do your banim (sons) cast them out? Therefore, they will be your shofetim (judges).
RV
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
TCENT
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.
T4T
Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.
WEB (US)
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
ไทย
ขจง.
และถ้าเราใช้ฤทธิ์อำนาจของเบเอลเซบูลขับไล่พวกผีชั่วนั้น แล้วพวกของคุณใช้ฤทธิ์อำนาจของใครขับไล่พวกผีชั่วนั้นล่ะ ดังนั้น พวกศิษย์ของคุณเองจะพิสูจน์ว่า สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรานั้นผิด