Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“If I cast out demons by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], why do your sons not cast them out? Therefore they shall be your judges”
Matthäus 12:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
AFINT (Exp US)
And if I cast out demons by the power of Beelzebul as you claim, by whose power do your own followers and exorcists cast them out? Therefore, they themselves will be your judges and will testify against your inconsistent logic.
AFINT (Lit US)
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.
ASV
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
BSB
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
EMTV
And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
FBV
If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!
GNV
Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
LSV
And if I, by Beelzebul, cast out the demons, yöur sons—by whom do they cast out? Because of this they will be yöur judges.
NIV (US)
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
OJB
And if by Baal-zibbul I cast out the shedim, by whom do your banim (sons) cast them out? Therefore, they will be your shofetim (judges).
RV
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
TCENT
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.
T4T
Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.
WEB (US)
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
Deutsch
Luther
So ich aber die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.
ELO (1905)
Und wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.
ELO (modernisiert)
Und wenn ich durchBeelzebul die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.
TKW
und wenn ich mit Beelzebul die Dämonen austreibe, mit wem treiben dann eure Leute aus? Darum werden sie selbst eure Richter sein.
BTD
Und wenn ich durch Beëlzebul die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne ‹sie› aus? Deshalb werden sie eure Richter sein.
NeÜ
Und – wenn ich die Dämonen tatsächlich mit Hilfe von Beelzebul austreibe, durch welche Macht treiben eure Schüler sie dann aus? Sie werden deshalb das Urteil über euch sprechen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
РСП (юбил.)
И если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Поэтому они будут вам судьями.
НРП
Если Я изгоняю демонов силой Веельзевула, то чьей силой изгоняют их ваши последователи? Так что они будут вам судьями.
Заокская (Кулаков)
И если Я изгоняю бесов силою Веельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши люди? Они-то и будут вам судьями.
ВП
Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.
СП (БЛ)
И если правда то, что Я изгоняю бесов властью Вельзевула, то чьей же властью изгоняют их ваши люди? Так ваши собственные люди покажут, что вы неправы.
Десн.
И если Я изгоняю бесов властью Веельзевула, то чьей властью это делают ваши же сыновья? Вот они-то и будут вам судьями!
Кассиан
И если Я Веельзевулом изгоняю бесов, сыновья ваши кем изгоняют? Поэтому они вам будут судьями.