Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
“If I cast out demons by Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], why do your sons not cast them out? Therefore they shall be your judges”
Mateus 12:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
AFINT (Exp US)
And if I cast out demons by the power of Beelzebul as you claim, by whose power do your own followers and exorcists cast them out? Therefore, they themselves will be your judges and will testify against your inconsistent logic.
AFINT (Lit US)
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? On account of this, they will be your judges.
ASV
And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
BSB
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
EMTV
And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
FBV
If I'm throwing out demons in the name of Beelzebub, in whose name are your people throwing out demons? Your own people prove you're wrong!
GNV
Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.
LSV
And if I, by Beelzebul, cast out the demons, yöur sons—by whom do they cast out? Because of this they will be yöur judges.
NASB
And if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges. NASB 2020
NIV (US)
And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
OJB
And if by Baal-zibbul I cast out the shedim, by whom do your banim (sons) cast them out? Therefore, they will be your shofetim (judges).
RV
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
TCENT
And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your followers cast them out? Therefore they will be your judges.
T4T
Furthermore, if it is true that Satan enables me to expel demons, is it also true that your disciples who expel demons do so by Satan’s power [RHQ]? No So they will show you that you are not thinking logically.
WEB (US)
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
Português
BLT
Se eu expulso demônios em nome de Belzebu, em nome de quem o seu povo expulsa os demônios? É o seu próprio povo que mostra como vocês estão errados!
NBV-P
E se, como vocês acusam, estou expulsando demônios por invocação dos poderes de Belzebu, então que poder utilizam os outros quando expulsam demônios? Que eles julguem a acusação de vocês!
TfTP
E mais, se é verdade que Satanás faz com que eu expulse demônios das pessoas, também é verdade que os discípulos de vocês que expulsam demônios fazem isso da mesma maneira [RHQ]? Não! Portanto, eles julgarão que vocês não estão pensando de forma lógica.
VFL
Se é verdade que eu expulso demônios pelo poder de Belzebu, então pelo poder de quem é que os expulsam aqueles que seguem a vocês? Assim, os seus próprios seguidores provam que vocês estão completamente errados.