Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

“Woe, hypocrites, behold Yesha’yahu [the salvation of our God] prophesied concerning you and said:

มัทธิว 15:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
AFINT (Exp US) You hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you and your spiritual ancestors, saying,
AFINT (Lit US) Hypocrites! Isaiah rightly prophesied concerning you, saying,
ASV Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,
BSB You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
DRA Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:
EMTV Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying,
FBV You hypocrites! How well Isaiah described you when he prophesied:
GNV O hypocrites, Esaias prophecied well of you, saying,
LSV Hypocrites, Isaiah prophesied well of yöu, saying,
NASB You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy about you, by saying: NASB 2020
NIV (US) You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
OJB You tzevuim, well did Yeshayah give a dvar hanevuah concerning you, saying,
TCENT Hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said,
T4T You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you also when he quoted what God said about your ancestors. God said,
WEB (US) You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

ไทย

OTCV พวก​คน​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด! อิสยาห์​พูด​ถูก​เมื่อ​เผย​พระวจนะ​ถึง​พวก​ท่าน​ว่า
ขจง. ไอ้​พวก​หน้าซื่อใจคด อิสยาห์​ได้​พูด​แทน​พระเจ้า​เกี่ยว​กับ​พวก​คุณ​ไว้​ถูกต้อง​เลย​ที่​ว่า