Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And when Yeshua [God is Salvation] saw that he answered discreetly, he said unto him, youi are not far from the kingdom of God-Theos. And no man after that dared (was bold enough) ask him [any question].
มาระโก 12:34 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
AFINT (Exp US)
Observing the scribe’s wise response, Jesus told him, “You are not distant from God’s kingdom.” After this, no one ventured further questions.
AFINT (Lit US)
And Jesus, when He saw that he had answered wisely, said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any longer.
BSB
When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
DRA
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
EMTV
Now when Jesus saw that he answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared any longer to question Him.
FBV
Jesus saw that he gave a thoughtful answer, and said, “You're not far from the kingdom of God.” After this no one was brave enough to ask him any more questions.
GNV
Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.
LSV
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, “You are not far from the Kingdom of God”; and no one dared question Him anymore.
NASB
When Jesus saw that he had answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And then, no one dared any longer to question Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw that this torah teacher answered with chochmah (wisdom), said to him, You are not far from the Malchut Hashem. And no one was daring to put a she'elah (question) in front of Rebbe, Melech HaMoshiach again.
TCENT
When Jesus saw that the man had answered wisely, he said to him, “Yoʋ are not far from the kingdom of God.” And no one dared to ask him questions anymore.
T4T
Jesus realized that this man had answered wisely. So he said to him, “I perceive that you will soon decide to let God rule your life.” After that, the Jewish leaders were afraid to ask him any more questions like that to try to trap him.
WEB (US)
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
ไทย
OTCV
เมื่อพระเยซูเห็นว่าเขาตอบด้วยปัญญา ก็พูดกับเขาว่า “ท่านอยู่ไม่ไกลจากอาณาจักรของพระเจ้า” ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครกล้าถามพระองค์อีก
ขจง.
เมื่อพระเยซูเห็นเขาตอบได้อย่างเฉลียวฉลาด พระองค์ก็พูดว่า “คุณอยู่ไม่ไกลจากอาณาจักรของพระเจ้าแล้ว” หลังจากนั้นก็ไม่มีใครกล้าถามพระองค์อีกเลย