Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And when Yeshua [God is Salvation] saw that he answered discreetly, he said unto him, youi are not far from the kingdom of God-Theos. And no man after that dared (was bold enough) ask him [any question].
马可福音 12:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
AFINT (Exp US)
Observing the scribe’s wise response, Jesus told him, “You are not distant from God’s kingdom.” After this, no one ventured further questions.
AFINT (Lit US)
And Jesus, when He saw that he had answered wisely, said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any longer.
BSB
When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
DRA
And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
EMTV
Now when Jesus saw that he answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared any longer to question Him.
FBV
Jesus saw that he gave a thoughtful answer, and said, “You're not far from the kingdom of God.” After this no one was brave enough to ask him any more questions.
GNV
Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.
LSV
And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, “You are not far from the Kingdom of God”; and no one dared question Him anymore.
NASB
When Jesus saw that he had answered intelligently, He said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And then, no one dared any longer to question Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw that this torah teacher answered with chochmah (wisdom), said to him, You are not far from the Malchut Hashem. And no one was daring to put a she'elah (question) in front of Rebbe, Melech HaMoshiach again.
TCENT
When Jesus saw that the man had answered wisely, he said to him, “Yoʋ are not far from the kingdom of God.” And no one dared to ask him questions anymore.
T4T
Jesus realized that this man had answered wisely. So he said to him, “I perceive that you will soon decide to let God rule your life.” After that, the Jewish leaders were afraid to ask him any more questions like that to try to trap him.
WEB (US)
When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
中文
当代译本 (简)
耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，再没人敢用问题刁难耶稣。
當代譯本 (繁)
耶穌見他答得很有智慧，就告訴他：「你離上帝的國不遠了。」此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。
标准译本 (简)
耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”于是，没有人敢再质问耶稣了。
標準譯本 (繁)
耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」於是，沒有人敢再質問耶穌了。
易读圣经
耶稣见他回答得很睿智，便说：“你距离上帝之国不远了。”从此之后，再也没有人敢向耶稣提问。
现代标点和合本 (简)
耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。
現代標點和合本 (繁)
耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他什麼。
普通话本
耶稣见他回答得明智，就对他说: “你离上帝的王国不远了。”从此以后，再也没有人敢向耶稣提问题了。