Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 3

มาระโก 3:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

AFINT (Exp US) +1 No one can enter the house of a strong man and plunder his possessions and goods unless he first binds and overpowers the strong man. Only then can he plunder his house.”

AFINT (Lit US) +1 But no one can enter the house of a strong man and plunder his belongings unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

ASV +1 But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.

BSB Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

DRA No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.

EMTV No one can enter a strong man's house and plunder his possessions, unless he first binds the strong man, and then he may plunder his house.

FBV Clearly, if someone breaks into the house of a strong man and tries to take his things, he won't get far in his theft unless he ties up the strong man first.”

GNV No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house.

LSV No one is able to spoil the vessels of the strong man, having entered into his house, if first he may not bind the strong man, and then he will spoil his house.

MSB No one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

NASB But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first ties up the strong man, and then he will plunder his house. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.

OJB But no one is able, having entered into the house of the Gibbor to plunder his possessions, unless first, he binds HaGibbor, and then he will plunder the Bayit HaGibbor.

TCENT No one can enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man. Then he can plunder his house.

T4T Contrary to what you say about me, someone can enter the house of a strong man like Satan and carry off his possessions only if he first ties up the strong man. Then and only then will he be able to steal the things in that man’s house.”

WEB (US) +7 But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

ไทย

OTCV จริง​ๆ แล้ว ไม่​มี​ใคร​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​คน​ที่​แข็งแรง​ได้ นอก​จาก​จะ​จับ​เขา​มัด​ไว้​ก่อน แล้ว​จึง​ปล้น​บ้าน​คน​ที่​แข็งแรง​นั้น​ได้

ขจง. จริงๆ​แล้ว ไม่​มี​ใคร​บุก​เข้า​ไป​ปล้น​บ้าน​ของ​คน​ที่​แข็งแรง​ได้ นอก​จาก​จะ​มัด​เจ้า​ของ​บ้าน​ที่​แข็งแรง​นั้น​ไว้​ก่อน​จึง​จะ​ปล้น​ข้าวของ​ใน​บ้าน​ได้