Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
No man can enter into a strong man’s house, and spoil (plunder; prey; booty) his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil (plunder; prey; booty) his house.
Marek 3:27 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
AFINT (Exp US)
No one can enter the house of a strong man and plunder his possessions and goods unless he first binds and overpowers the strong man. Only then can he plunder his house.”
AFINT (Lit US)
But no one can enter the house of a strong man and plunder his belongings unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.
ASV
But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.
BSB
Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
DRA
No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.
EMTV
No one can enter a strong man's house and plunder his possessions, unless he first binds the strong man, and then he may plunder his house.
FBV
Clearly, if someone breaks into the house of a strong man and tries to take his things, he won't get far in his theft unless he ties up the strong man first.”
GNV
No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house.
LSV
No one is able to spoil the vessels of the strong man, having entered into his house, if first he may not bind the strong man, and then he will spoil his house.
MSB
No one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
NASB
But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first ties up the strong man, and then he will plunder his house. NASB 2020
NIV (US)
In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.
OJB
But no one is able, having entered into the house of the Gibbor to plunder his possessions, unless first, he binds HaGibbor, and then he will plunder the Bayit HaGibbor.
TCENT
No one can enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man. Then he can plunder his house.
T4T
Contrary to what you say about me, someone can enter the house of a strong man like Satan and carry off his possessions only if he first ties up the strong man. Then and only then will he be able to steal the things in that man’s house.”
WEB (US)
But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.
Čeština
B21
Nikdo ale nemůže přijít do domu siláka a uloupit jeho majetek, pokud toho siláka nejdříve nespoutá. Teprve tehdy vyloupí jeho dům.
BKR
Nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí.
SNC
Chce-li někdo vniknout do domu siláka a zmocnit se jeho věcí, musí ho nejprve spoutat. Tak i démony může vyhánět jen ten, kdo přemohl satana.