MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 3

Markus 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

AFINT (Exp US) +1 No one can enter the house of a strong man and plunder his possessions and goods unless he first binds and overpowers the strong man. Only then can he plunder his house.”

AFINT (Lit US) +1 But no one can enter the house of a strong man and plunder his belongings unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

ASV +1 But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.

BSB Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

DRA No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.

EMTV No one can enter a strong man's house and plunder his possessions, unless he first binds the strong man, and then he may plunder his house.

FBV Clearly, if someone breaks into the house of a strong man and tries to take his things, he won't get far in his theft unless he ties up the strong man first.”

GNV No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house.

LSV No one is able to spoil the vessels of the strong man, having entered into his house, if first he may not bind the strong man, and then he will spoil his house.

MSB No one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

NASB But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first ties up the strong man, and then he will plunder his house. NASB 2020

NIV (US) +1 In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.

OJB But no one is able, having entered into the house of the Gibbor to plunder his possessions, unless first, he binds HaGibbor, and then he will plunder the Bayit HaGibbor.

TCENT No one can enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man. Then he can plunder his house.

T4T Contrary to what you say about me, someone can enter the house of a strong man like Satan and carry off his possessions only if he first ties up the strong man. Then and only then will he be able to steal the things in that man’s house.”

WEB (US) +7 But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

Deutsch

Luther Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.

ELO (1905) Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und alsdann wird er sein Haus berauben.

ELO (modernisiert) Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und dann wird er sein Haus berauben.

TKW Aber niemand kann in das Haus des Starken einbrechen und ihm seine Werkzeuge rauben, außer wenn er zuerst den Starken bindet, und hierauf mag er sein Haus ausplündern.

BTD Niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und seine Gerätschaften rauben, wenn er nicht zuerst den Starken gebunden hat, und dann wird er sein Haus ausrauben.

NeÜ Andererseits kann niemand einfach so in das Haus eines starken Mannes einbrechen und ihm den Besitz rauben. Erst wenn der Starke gefesselt ist, kann man sein Haus ausrauben.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

НРП +3 Ведь никто не может войти в дом сильного человека и разграбить его добро, если сначала не свяжет его, — только тогда можно будет ограбить его дом.

Заокская (Кулаков) И еще скажу: никто не может войти в дом сильного и похитить его вещи, если не свяжет прежде хозяина, и только тогда сможет ограбить тот дом.

СП (БЛ) Никто не может войти в дом сильного человека и вынести его вещи, если прежде не свяжет его, и только тогда можно будет обворовать его дом.

Десницкий Но никто не сможет войти в дом могучего владельца и расхитить его имущество, если не свяжет сперва владельца – а тогда уже можно и дом его разорять.

Кассиан Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его.