Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 6

มาระโก 6:31 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

AFINT (Exp US) +3 And He said to them, “You yourselves come privately to a deserted place and rest for a short while.” For those who were coming and those who were going were many, and they did not even have an opportunity to eat.

ASV +1 And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

BSB +1 And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

DRA And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.

EMTV And He said to them, “Come, you yourselves privately, to a deserted place and rest a little.” For there were many coming and going, and they were not even finding opportunity to eat.

FBV “Come with me, just yourselves. We'll go to a quiet place, and rest for a while,” Jesus told them, because there was so much coming and going that they didn't even have time to eat.

GNV And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.

LSV and He said to them, “Come yourselves apart to a desolate place, and rest a little,” for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,

NASB And He *said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while.” (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) NASB 2020

NIV (US) +1 Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Come away a while, you yourselves, for a yechidus in a quiet place for a Shabbaton (rest from work). For there were many coming and going, and they did not even have time for okhel (food).

TCENT Then he said to them, “Come away by yourselves to a desolate place and rest for a little while.” For many people were coming and going, and Jesus and his apostles did not even have an opportunity to eat.

T4T He said to them, “Come with me to a place where no people are living, in order that we can be alone and rest a little while!” He said this because many people were continually coming to them and going away again, with the result that Jesus and his disciples did not have time to eat or do anything else.

WEB (US) +7 He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

ไทย

OTCV เนื่อง​จาก​มี​ผู้​คน​เข้า​ออก​มากมาย​จน​พวก​เขา​ไม่​มี​โอกาส​แม้​จะ​ได้​กิน​อาหาร พระองค์​จึง​บอก​พวก​เขา​ว่า “พวก​เจ้า​ตาม​เรา​ไป​หา​ที่​สงบ​กัน และ​พัก​สัก​หน่อย​เถอะ”

ขจง. “พวก​เรา​ไป​หา​ที่​เงียบๆ​พักผ่อน​กัน​เถอะ” เพราะ​มี​ผู้คน​เป็น​จำนวน​มาก​มา​หา​พระองค์ จน​ไม่​มี​เวลา​แม้​แต่​จะ​กิน​อาหาร​กัน