Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And he said unto them, Come you2f yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
马可福音 6:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
AFINT (Exp US)
And He said to them, “You yourselves come privately to a deserted place and rest for a short while.” For those who were coming and those who were going were many, and they did not even have an opportunity to eat.
ASV
And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
BSB
And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
DRA
And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.
EMTV
And He said to them, “Come, you yourselves privately, to a deserted place and rest a little.” For there were many coming and going, and they were not even finding opportunity to eat.
FBV
“Come with me, just yourselves. We'll go to a quiet place, and rest for a while,” Jesus told them, because there was so much coming and going that they didn't even have time to eat.
GNV
And he sayd vnto them, Come ye apart into the wildernes, and rest a while: for there were many commers and goers, that they had not leasure to eate.
LSV
and He said to them, “Come yourselves apart to a desolate place, and rest a little,” for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,
NASB
And He *said to them, “Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while.” (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) NASB 2020
NIV (US)
Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Come away a while, you yourselves, for a yechidus in a quiet place for a Shabbaton (rest from work). For there were many coming and going, and they did not even have time for okhel (food).
TCENT
Then he said to them, “Come away by yourselves to a desolate place and rest for a little while.” For many people were coming and going, and Jesus and his apostles did not even have an opportunity to eat.
T4T
He said to them, “Come with me to a place where no people are living, in order that we can be alone and rest a little while!” He said this because many people were continually coming to them and going away again, with the result that Jesus and his disciples did not have time to eat or do anything else.
WEB (US)
He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
中文
当代译本 (简)
耶稣对他们说:“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多,他们连吃饭的时间都没有。
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說:「你們單獨跟我到荒僻的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往的人很多,他們連吃飯的時間都沒有。
标准译本 (简)
耶稣对他们说:“来,你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多,他们连吃饭的时间也没有。
標準譯本 (繁)
耶穌對他們說:「來,你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多,他們連吃飯的時間也沒有。
易读圣经
耶稣对他们说:“你们跟我来,到一个安静的地方休息一下。”因为来往的人很多,他们甚至没有时间吃饭。
现代标点和合本 (简)
他就说:“你们来,同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。
現代標點和合本 (繁)
他就說:「你們來,同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多,他們連吃飯也沒有工夫。
普通话本
因为有许多人来来往往,耶稣和门徒们连吃饭的时间都没有。耶稣便对他们说: “你们单独跟我来,咱们到一个安静的地方休息一下。”