Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 25

สุภาษิต 25:22 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

ASV For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

BSB +1 For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

DRA For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

FBV This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.

GNV For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

JPS For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

LSV For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.

NIV (US) +1 In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.

OJB For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.

T4T doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.

WEB (US) +1 for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

WEB (UK) +5 for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

ไทย

ขจง. เพราะ​เจ้า​จะ​ทำ​ให้​เขา​อับอาย เหมือน​เอา​ถ่าน​แดงๆ​ออก​จาก​หัว​เขา และ​พระยาห์เวห์​ก็​จะ​ให้​รางวัล​กับ​เจ้า