Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
Sprüche 25:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
DRA
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
FBV
This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.
GNV
For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
JPS
For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
LSV
For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.
NIV (US)
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
OJB
For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.
T4T
doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.
WEB (US)
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
WEB (UK)
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Deutsch
Luther
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
ELO (1905)
denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.
ELO (modernisiert)
denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir vergelten.
TKW
Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.
NeÜ
so sammelst du glühende Kohlen auf seinen Kopf, und Jahwe vergilt es dir.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
РСП (юбил.)
ибо, делая это, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
НРП
Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову, а тебя наградит Господь.
Заокская (Кулаков)
Так поступая, горящие угли сыплешь ты ему на голову, и Господь воздаст тебе.
СП (БЛ)
Если сделаешь так, то смутишь его, и тогда Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к своему врагу.