Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
Proverbios 25:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
DRA
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
FBV
This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.
GNV
For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
JPS
For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
LSV
For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.
NIV (US)
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
OJB
For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.
T4T
doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.
WEB (US)
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
WEB (UK)
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Español
RV1909
Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.
NBV
Así harás que se avergüence de lo que ha hecho, y el Señor te recompensará.
BES
porque así pondrás brasas de fuego sobre su cabeza, y el Señor te dará tu recompensa.
PdDpt
Porque carbones encendidos amontonas sobre su cabeza, Y Yavé te recompensará.
PDT
pues así le calmarás el enojo y el SEÑOR te recompensará.