Proสภษ Proverbsสุภาษิต, chapterบทที่ Proverbs of Solomonสุภาษิต, chapterบทที่ 6

สุภาษิต 6:11 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

OJB So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

T4T and suddenly you will become poor. It will be as though a bandit suddenly comes and takes all that you have.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

ไทย

ขจง. แล้ว​เมื่อนั้น ความ​ยากจน​ก็​จะ​จู่โจม​เข้า​ใส่​เจ้า​เหมือน​กับ​โจร​บุกปล้น และ​ความ​อดอยาก​ก็​จะ​จู่โจม​เข้า​มา​เหมือน​นักรบ