ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 6

Sprüche 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

OJB So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

T4T and suddenly you will become poor. It will be as though a bandit suddenly comes and takes all that you have.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

Deutsch

Luther so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

ELO (1905) und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

ELO (modernisiert) und deine Armut wird kommen wie ein Wegelagerer, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

TKW So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

NeÜ und schon kommt dir die Armut ins Haus! Wie ein Landstreicher, ja wie ein Räuber überfällt dich die Not.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

РСП (81 кн.) и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]

НРП и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

Заокская (Кулаков) и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.

ВП +2 и придёт к тебе нищета, как грабитель, настигнет нужда, как разбойник.

СП (БЛ) Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.