Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
สดุดี 118:12 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
ASV
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
BSB
They swarmed around me like bees, but they were extinguished like burning thorns; in the name of the LORD I cut them off.
DRA [117:12]
They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them.
FBV
Like a swarm of bees they attacked, but their attack died out as quickly as burning thorn twigs. I defeated them with the help of the Lord.
GNV
They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.
JPS
They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
LSV
They surrounded me as bees, || They have been extinguished as a fire of thorns, || In the Name of YHWH I surely cut them off.
NASB
They surrounded me like bees; They were extinguished like a fire of thorn bushes; In the name of the Lord I will certainly fend them off. NASB 2020
NIV (US)
They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
OJB
They compassed me about like devorim (bees); they are extinguished like the eish of kotzim (thorns); for in the Shem Hashem I will cut them off.
RV
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: in the name of the LORD I will cut them off.
T4T
They swarmed around me like angry bees; they were like a fire that blazes strongly, but only briefly, in a thornbush, but I defeated them by the power [MTY] that Yahweh gave me.
WEB (US)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
WEB (UK)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
ไทย
OTCV
พวกเขารายล้อมข้าพเจ้าเหมือนฝูงผึ้ง แต่เขามอดดับลงรวดเร็วดุจไฟไหม้ต้นหนาม ในนามของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะโค่นพวกเขาลง
ขจง.
พวกศัตรูล้อมรอบข้าพเจ้าไว้เหมือนกับฝูงผึ้ง แต่แล้ว พวกมันก็มอดดับไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับไฟไหม้พงหนาม ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ข้าพเจ้าขับไล่พวกมันไปหมด