Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten youri words.Psa 69:9

สดุดี 119:139 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
KJV (Cambridge) (צ) My zeal hath consumed me, Because mine enemies have forgotten thy words.
ASV My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.
BSB My zeal has consumed me because my foes forget Your words.
DRA [118:139] My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.
FBV My devotion is burning me up inside because my enemies ignore your words.
GNV My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.
JPS My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.
LSV My zeal has cut me off, || For my adversaries forgot Your words.
NASB My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words. NASB 2020
NIV (US) My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.
OJB My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy devarim.
T4T I am ◄furious/very angry► because my enemies disregard ◄your words/what you have told us to do►.
WEB (US) My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ร้อน​ใจ​จน​หมด​แรง เพราะ​ศัตรู​ไม่​แยแส​พระวจนะ​ของ​พระองค์
ขจง. ความร้อนรน​เผาผลาญ​ข้าพเจ้าอยู่ เพราะ​พวกศัตรู​ของ​ข้าพเจ้า​ลืม​คำบัญชา​ทั้งหลาย​ของพระองค์​เสียแล้ว