Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:139的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

KJV (Cambridge) (צ) My zeal hath consumed me, Because mine enemies have forgotten thy words.

ASV +1 My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words.

BSB +1 My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

DRA [118:139] My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.

FBV My devotion is burning me up inside because my enemies ignore your words.

GNV My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

JPS My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.

LSV My zeal has cut me off, || For my adversaries forgot Your words.

NASB My zeal has consumed me, Because my enemies have forgotten Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 My zeal wears me out, for my enemies ignore your words.

OJB My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten Thy devarim.

T4T I am ◄furious/very angry► because my enemies disregard ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

中文

当代译本 (简) 我看见仇敌无视你的话语， 就心急如焚。

當代譯本 (繁) 我看見仇敵無視你的話語， 就心急如焚。

标准译本 (简) 我心火焚烧， 因为我的敌人忘记了你的话语。

標準譯本 (繁) 我心火焚燒， 因為我的敵人忘記了你的話語。

现代标点和合本 (简) 我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

現代標點和合本 (繁) 我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。

普通话本 我五内如焚， 因为我的仇敌藐视您的命令。