Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 119

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.Isa 66:2

สดุดี 119:161 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
KJV (Cambridge) (ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.
ASV Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
BSB Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.
DRA [118:161] SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
FBV Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.
GNV SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
JPS SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
LSV [SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.
NASB ¶Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words. NASB 2020
NIV (US) Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
OJB Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.
T4T Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.
WEB (US) Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

ไทย

OTCV พวก​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง​ข่มเหง​ข้าพเจ้า​โดย​ไม่​มี​สาเหตุ แต่​ใจ​ข้าพเจ้า​เกรงกลัว​พระ​วจนะ​ของ​พระองค์
ขจง. เหล่าผู้นำ​ที่​มีอำนาจ​โจมตี​ข้าพเจ้า​ทั้งๆที่​ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ทำอะไรผิด​ต่อพวกเขา แต่​ข้าพเจ้า​กลัว​อย่างเดียว​คือ​กลัวทำผิด​ต่อคำบัญชา​ของพระองค์