PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.Isa 66:2

Псалми 119:161 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
KJV (Cambridge) (ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.
ASV Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.
BSB Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.
Brenton (1851) [118:161] Princes persecuted me without a cause, but my heart feared because of thy words.
DRA [118:161] SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
FBV Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.
GNV SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
JPS SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
LSV [SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.
NASB ¶Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words. NASB 2020
NIV (US) Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.
OJB Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.
T4T Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.
WEB (US) Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

Српски

ДК (ћир.) Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
DK (lat.) Knezovi me gone nizašta, ali se srce moje boji reči Tvoje.
НСП (ћир.) Безразложно гоне ме главари, ал’ од речи твоје стрепи срце моје.
NSP (lat.) Bezrazložno gone me glavari, alʼ od reči tvoje strepi srce moje.
ССП (ћир.) Без разлога ме поглавари прогоне, али срце ми једино пред твојом речју дрхти.
SSP (lat.) Bez razloga me poglavari progone, ali srce mi jedino pred tvojom rečju drhti.