Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40
But I [am] poor and needy; [yet] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] thinks upon me: youi [are] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Psa 70:5
สดุดี 40:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
BSB
But I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my helper and deliverer; O my God, do not delay.
DRA [39:18]
But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.
FBV
As for me, I am poor and needy. May the Lord think about me. Help me! Save me! My God, please don't wait!
GNV
Though I be poore and needie, the Lord thinketh on mee: thou art mine helper and my deliuerer: my God, make no tarying.
JPS
But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.
LSV
And I [am] poor and needy, || The Lord devises for me. You [are] my help and my deliverer, O my God, do not linger.
NASB
But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
OJB [40:18]
But I am poor and needy; yet Adonoi thinketh upon me; Thou art my ezer and my deliverer; make no tarrying, O Elohai.
T4T
As for me, I am poor and needy [DOU]; but I know that Yahweh has not forgotten me. O my God, you are the one who saves and helps me, so please come quickly and help me!
WEB (US)
But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
ไทย
OTCV
ส่วนข้าพเจ้านั้นยากจนและแร้นแค้น ขอพระยาห์เวห์ระลึกถึงข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้อุปถัมภ์ และผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า พระองค์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า ขออย่ารอช้า
ขจง.
ข้าแต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า โปรดนึกถึงข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้านั้นยากจนและไม่มีใครช่วย พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่ช่วยเหลือข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยกู้ของข้าพเจ้า อย่าได้ชักช้าอยู่เลย