Revวว Revelationวิวรณ์, chapterบทที่ Revelation of Jesus Christวิวรณ์, chapterบทที่ 11

วิวรณ์ 11:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

AFINT (Exp US) +1 Then a reed resembling a staff was given to me, and someone said, “Get up and measure God’s temple sanctuary and the altar, and count those who are worshipping there.

AFINT (Lit US) +1 Then a measuring rod like a staff was given to me, and someone said, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship in it,

ASV +1 And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

BSB +1 Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.

DRA And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.

EMTV Then a reed was given to me like a rod, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.

FBV I was given a measuring rod and told, “Get up and measure the Temple of God, and the altar, and count those who are worshiping there.

GNV Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.

LSV And there was given to me a reed like to a rod, [[and the messenger stood,]] saying, “Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it;

NASB Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said, “Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. NASB 2020

NIV (US) I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.

NIV (UK) I was given a reed like a measuring rod and was told, ‘Go and measure the temple of God and the altar, with its worshippers.

OJB And a measuring rod like a staff was given to me, saying, Come and measure the Beis Hamikdash of Hashem and the Mizbe'ach (altar) and the ones worshiping there.

TCENT Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.

T4T An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said to me, “Christ says this: ‘Go to the temple where people worship God, measure it and the altar in it, and count the people who worship there.

WEB (US) +7 A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ได้​รับ​ไม้อ้อ​ท่อน​หนึ่ง รูปร่าง​เหมือน​ไม้​วัด และ​ได้​รับ​คำ​สั่ง​ว่า “จง​ไป​วัด​ขนาด​วิหาร​ของ​พระเจ้า​กับ​แท่น​บูชา และ​นับ​จำนวน​ผู้​นมัสการ​ที่​นั่น

ขจง. หลังจาก​นั้น​ผม​ได้รับ​ไม้อ้อ​ยาว​ก้าน​หนึ่ง​ไว้​ใช้​เป็น​ไม้วัด มี​เสียง​บอก​กับ​ผม​ว่า “ไป​วัด​ขนาด​วิหาร​ของ​พระเจ้า แท่นบูชา และ​นับ​จำนวน​คน​ที่​กำลัง​นมัสการ​อยู่​ใน​วิหาร​นั้น