Rev RevelationKhải thị, chapterchương Revelation of Jesus ChristKhải thị, chapterchương 11

Khải thị 11:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

AFINT (Exp US) +1 Then a reed resembling a staff was given to me, and someone said, “Get up and measure God’s temple sanctuary and the altar, and count those who are worshipping there.

AFINT (Lit US) +1 Then a measuring rod like a staff was given to me, and someone said, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship in it,

ASV +1 And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

BSB +1 Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.

DRA And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.

EMTV Then a reed was given to me like a rod, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.

FBV I was given a measuring rod and told, “Get up and measure the Temple of God, and the altar, and count those who are worshiping there.

GNV Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.

LSV And there was given to me a reed like to a rod, [[and the messenger stood,]] saying, “Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it;

NASB Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said, “Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. NASB 2020

NIV (US) I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.

NIV (UK) I was given a reed like a measuring rod and was told, ‘Go and measure the temple of God and the altar, with its worshippers.

OJB And a measuring rod like a staff was given to me, saying, Come and measure the Beis Hamikdash of Hashem and the Mizbe'ach (altar) and the ones worshiping there.

TCENT Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.

T4T An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said to me, “Christ says this: ‘Go to the temple where people worship God, measure it and the altar in it, and count the people who worship there.

WEB (US) +7 A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.

Tiếng Việt

BPT Tôi được trao cho một thước đo giống cái roi và được dặn, “Hãy đi đo đền thờ của Thượng Đế và bàn thờ, đồng thời đếm số người thờ phụng tại đó.