Romรม Romansโรม, chapterบทที่ Epistle to the Romansโรม, chapterบทที่ 15

โรม 15:15 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

AFINT (Exp US) +1 But I have written to you quite boldly and forthrightly in certain sections of this letter, so as to remind you once again of these truths, writing with this boldness because of the grace that has been given to me by God,

AFINT (Lit US) +1 But I have written to you very boldly in some measure, so as to remind you again, because of the grace that has been given to me by God,

ASV +1 But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

BSB However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

DRA But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.

EMTV And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace given to me by God,

FBV I've been blunt in the way I have written to you about some of these things, but this is just to remind you. For God gave me grace

GNV Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

LSV and the more boldly I wrote to yöu, brothers, in part, as putting yöu in mind, because of the grace that is given to me by God,

MSB However, brothers, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

NIV (US) Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

NIV (UK) Yet I have written to you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

OJB But I wrote to you rather bluntly in this iggeret hakodesh in part as a way of reminding you, by virtue of the chesed (unmerited favor, gift of grace) given me from Hashem,

TCENT But I have written to you rather boldly in part, brothers, by way of reminder, because of the grace that was given to me by God

T4T However, I have written to you quite frankly in this letter about some things in order to remind you about those things. I have written this letter because I have been appointed by God {God has appointed me}, which I did not deserve,

WEB (US) +7 But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

ไทย

ขจง. แต่​ที่​ผม​กล้า​เขียน​บาง​เรื่อง​ถึง​คุณ เพื่อ​เตือน​ความจำ​ของ​คุณ ที่​ผม​ทำ​อย่างนี้​ก็​ทำ​ตาม​พรสวรรค์​ที่​พระเจ้า​มอบ​ให้